1
00:01:32,408 --> 00:01:35,262
[Πυροτεχνήματα της Καρδιάς Μου]

2
00:01:35,262 --> 00:01:37,164
[Διασκευή από το μυθιστόρημα
"Μια πόλη, σε περιμένει" του Jiuyuexi]

3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
[Επεισόδιο 32]

4
00:01:50,414 --> 00:01:51,414
Πάμε σπίτι.

5
00:01:53,080 --> 00:01:54,726
Πεινάτε;

6
00:01:54,726 --> 00:01:56,001
Ας φάμε κάτι.

7
00:01:58,318 --> 00:01:59,939
Η θεία έφτιαξε ένα μεταμεσονύκτιο σνακ;

8
00:02:01,822 --> 00:02:03,799
Όχι μαζί τους.

9
00:02:03,799 --> 00:02:05,025
Μόνο εμείς μόνοι μας.

10
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Θέλω κι άλλα.

11
00:03:02,216 --> 00:03:03,719
Τι συμβαίνει;

12
00:03:03,719 --> 00:03:05,264
Δεν μπορείτε να μιλήσετε χωρίς να πιείτε;

13
00:03:06,385 --> 00:03:08,455
Ένιωσα σαν να πιω ένα ποτό.

14
00:03:08,455 --> 00:03:10,223
Εξάλλου, όσο έχω εσένα, δεν φοβάμαι.

15
00:03:10,223 --> 00:03:13,026
Δεν μπορείς να πιεις έτσι με άλλους, ξέρεις.

16
00:03:13,026 --> 00:03:15,146
Κατάλαβα, θα πιω μόνο μαζί σου.

17
00:03:33,947 --> 00:03:35,850
Σου αρέσει πολύ η τωρινή σου δουλειά;

18
00:03:37,306 --> 00:03:39,347
Ίσως επειδή είναι ευγενές.

19
00:03:43,657 --> 00:03:48,600
Ειλικρινά, είναι επειδή έσωσα ζωές
που νιώθω ότι δεν μπορώ να φύγω.

20
00:03:48,600 --> 00:03:51,266
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά να είμαι ευγενής
ή κάνοντας θυσίες.

21
00:03:52,187 --> 00:03:54,999
Καθόλου. Μερικές φορές νιώθω ακόμη και κουρασμένος.

22
00:03:55,902 --> 00:03:59,710
Είναι απλά μια δουλειά, αλλά αφού το κάνω,
Θέλω να το κάνω καλά.

23
00:03:59,710 --> 00:04:02,809
Έχω ευθύνες,
άρα απλώς τα εκτελώ επιμελώς.

24
00:04:02,809 --> 00:04:03,809
Ελα.

25
00:04:13,014 --> 00:04:15,647
Την άλλη μέρα, όταν τελείωσα τη δουλειά,

26
00:04:16,857 --> 00:04:20,253
Ο θείος και η θεία ήρθαν να με πάρουν. Το ήξερες;

27
00:04:20,253 --> 00:04:21,253
ήξερα.

28
00:04:25,221 --> 00:04:26,600
Αλλά δεν ήξερες

29
00:04:28,059 --> 00:04:29,580
που η θεία μου κρατούσε το χέρι.

30
00:04:31,013 --> 00:04:32,174
είπε εκείνη

31
00:04:33,560 --> 00:04:36,773
τα χέρια μου ήταν κρύα και ήθελε να τα ζεστάνει.

32
00:04:42,028 --> 00:04:43,397
Η οικογένειά σου

33
00:04:44,933 --> 00:04:46,734
μου φέρεται καλά.

34
00:04:49,998 --> 00:04:50,998
Τραγούδι Γιαν,

35
00:04:52,993 --> 00:04:55,346
Σου έχω ξαναπεί,

36
00:04:55,346 --> 00:04:59,054
θυμήσου όταν είπα πόσο ωραία ήταν
να ζεις στην οικογένειά σου;

37
00:05:02,936 --> 00:05:05,580
Εκείνη την εποχή ήμουν ανώριμος,

38
00:05:05,580 --> 00:05:09,106
Το ένιωσα έτσι και απλά είπα τη γνώμη μου.

39
00:05:09,106 --> 00:05:10,745
Αλλά τώρα που μεγάλωσα,

40
00:05:11,979 --> 00:05:13,260
αισθάνομαι ακόμα

41
00:05:15,524 --> 00:05:17,433
ότι το να ζεις στην οικογένειά σου είναι πραγματικά υπέροχο.

42
00:05:20,221 --> 00:05:21,974
θείος,

43
00:05:21,974 --> 00:05:24,091
θεία,

44
00:05:24,091 --> 00:05:26,094
και Zhai Miao,

45
00:05:26,094 --> 00:05:27,374
είναι όλοι τους υπέροχοι.

46
00:05:28,095 --> 00:05:29,335
Μου αρέσουν πολύ.

47
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Το εννοώ.

48
00:05:33,359 --> 00:05:34,758
Μου αρέσουν πολύ.

49
00:05:36,036 --> 00:05:37,036
Πραγματικά.

50
00:05:47,548 --> 00:05:49,654
Μου αρέσουν πολύ.

51
00:05:49,654 --> 00:05:52,534
Μου φέρονται καλά εξαιτίας σου.

52
00:06:04,174 --> 00:06:05,253
Αν μια μέρα,

53
00:06:08,435 --> 00:06:09,836
δεν είσαι πια εδώ,

54
00:06:10,500 --> 00:06:11,694
τότε δεν θα το κάνουν

55
00:06:13,133 --> 00:06:14,893
να έχεις καμία σχέση μαζί μου.

56
00:06:18,605 --> 00:06:20,734
Θα μείνω πάλι μόνος,

57
00:06:20,734 --> 00:06:21,952
καταλαβαίνεις;

58
00:06:23,493 --> 00:06:24,493
Xu Qin...

59
00:06:25,734 --> 00:06:27,733
Επιτρέψτε μου να τελειώσω πρώτα αυτό που θέλω να πω.

60
00:06:29,453 --> 00:06:31,257
Φοβάμαι αν δεν το πω τώρα,

61
00:06:32,654 --> 00:06:34,174
Δεν θα το πω ποτέ.

62
00:06:39,165 --> 00:06:41,052
Το έχω σκεφτεί καλά.

63
00:06:41,052 --> 00:06:44,214
Αν μια μέρα σου συμβεί κάτι,

64
00:06:49,209 --> 00:06:50,209
τότε εγώ...

65
00:06:57,580 --> 00:06:59,507
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαι δραματικός

66
00:07:01,054 --> 00:07:03,373
ή ότι είμαι αδύναμος και άχρηστος,

67
00:07:05,459 --> 00:07:06,835
ή ίσως νομίζεις

68
00:07:09,504 --> 00:07:10,913
Σε απειλώ

69
00:07:12,499 --> 00:07:14,326
και θυμώνεις.

70
00:07:14,326 --> 00:07:15,526
Αλλά ξέρεις,

71
00:07:17,579 --> 00:07:18,579
εκείνη την ημέρα,

72
00:07:21,808 --> 00:07:23,974
όταν σε έσωζα στα επείγοντα,

73
00:07:28,893 --> 00:07:30,094
πονούσε τόσο πολύ.

74
00:07:31,685 --> 00:07:34,912
Δεν το άντεχα και δεν μπορούσα να το ξεπεράσω.

75
00:08:07,373 --> 00:08:08,373
Xu Qin,

76
00:08:09,893 --> 00:08:10,893
μπορεί να είμαι

77
00:08:12,214 --> 00:08:13,540
μεταφέρθηκε σε άλλη θέση.

78
00:08:23,403 --> 00:08:25,652
Η δουλειά μου μπορεί να αλλάξει.

79
00:08:25,652 --> 00:08:30,214
Η ώρα δεν έχει καθοριστεί ακόμα,
οπότε δεν είχα την ευκαιρία να σου πω.

80
00:08:31,177 --> 00:08:32,913
Από πέρυσι,

81
00:08:32,913 --> 00:08:35,712
Έχω δουλέψει σκληρά για να
κάντε περισσότερες προσαρμογές και αλλαγές.

82
00:08:36,549 --> 00:08:39,573
Πρώτον, σε αυτά τα χρόνια δουλειάς, βρήκα

83
00:08:39,573 --> 00:08:42,813
ότι η μείωση των ποσοστών τραυματισμών
σχετίζεται με την επαγγελματική κατάρτιση.

84
00:08:43,490 --> 00:08:46,192
Και τα περισσότερα θύματα
στις διασώσεις μπορεί να αποφευχθεί.

85
00:08:46,192 --> 00:08:48,166
Είτε πρόκειται για βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος,

86
00:08:48,166 --> 00:08:50,890
βελτιστοποίηση των εννοιών, των μέσων και των μεθόδων διάσωσης,

87
00:08:52,213 --> 00:08:54,693
απαιτεί κάποιον με εμπειρία στην πρώτη γραμμή.

88
00:09:00,134 --> 00:09:01,134
Δεύτερον,

89
00:09:04,933 --> 00:09:06,101
είναι εξαιτίας σου.

90
00:10:00,175 --> 00:10:02,121
- Θεία.
- Τι συμβαίνει;

91
00:10:02,669 --> 00:10:04,743
Είναι μια χαρά. Ήπιαμε λίγο.

92
00:10:04,743 --> 00:10:07,402
Ήπιε πολύ γρήγορα.
Θα είναι καλά αφού ξεκουραστεί.

93
00:10:08,093 --> 00:10:10,143
- Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;
- Ναι.

94
00:10:10,143 --> 00:10:12,693
Σου αγόρασα καραβίδες.

95
00:10:12,693 --> 00:10:13,919
Πρόσεχε τα βήματά σου.

96
00:10:13,919 --> 00:10:15,077
Ανεβαίνουμε.

97
00:10:21,534 --> 00:10:22,534
Κόψτε ταχύτητα.

98
00:10:23,654 --> 00:10:24,654
Καληνύχτα.

99
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
Είσαι ξύπνιος.

100
00:12:55,342 --> 00:12:56,582
Δεν ήμουν μεθυσμένος.

101
00:12:58,884 --> 00:13:02,180
Προσποιηθήκατε λοιπόν ότι είστε μεθυσμένος,
ξεγελώντας με για να σε φροντίσω.

102
00:13:03,317 --> 00:13:07,247
Σκεφτόμουν να σε εκμεταλλευτώ
ενώ ήσουν μεθυσμένος.

103
00:13:09,056 --> 00:13:11,216
Δεν τελείωσες μόλις τώρα.

104
00:13:13,693 --> 00:13:14,693
Είπες

105
00:13:16,054 --> 00:13:17,510
είναι και εξαιτίας μου;

106
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Xu Qin,

107
00:13:30,544 --> 00:13:32,583
Έχω φανταστεί το μέλλον μας μαζί.

108
00:13:35,174 --> 00:13:36,362
Στο μέλλον,

109
00:13:37,283 --> 00:13:39,486
θα ζήσουμε στο δικό μας σπίτι,

110
00:13:39,486 --> 00:13:40,815
αγοράστε ένα νέο αυτοκίνητο.

111
00:13:42,623 --> 00:13:45,193
Θα έχω κανονική δουλειά από τις εννιά έως τις πέντε.

112
00:13:46,333 --> 00:13:48,573
Θα πάρω πρωινό μαζί σου το πρωί,

113
00:13:48,573 --> 00:13:50,230
σε αφήνω στη δουλειά,

114
00:13:50,230 --> 00:13:51,635
να σε πάρω μετά τη δουλειά.

115
00:13:53,232 --> 00:13:54,973
Θα μαγειρέψουμε μαζί,

116
00:13:54,973 --> 00:13:56,736
παρακολουθώ ταινίες,

117
00:13:56,736 --> 00:13:57,963
πηγαίνετε για ψώνια.

118
00:13:59,012 --> 00:14:00,839
Θα φυτέψουμε λουλούδια,

119
00:14:00,839 --> 00:14:01,959
κρατήστε κατοικίδια.

120
00:14:04,374 --> 00:14:07,494
Τα Σαββατοκύριακα, θα εξερευνούμε κοντινά μέρη.

121
00:14:07,494 --> 00:14:10,370
Όταν έχουμε διακοπές,
θα ταξιδέψουμε σε πιο μακρινούς προορισμούς.

122
00:14:12,186 --> 00:14:14,998
Και αν είμαστε κουρασμένοι και δεν έχουμε όρεξη να βγούμε έξω,

123
00:14:16,233 --> 00:14:18,426
απλά θα μείνουμε σπίτι,

124
00:14:18,426 --> 00:14:20,437
ξαπλωμένος στο κρεβάτι, απολαμβάνοντας τον ήλιο.

125
00:14:20,437 --> 00:14:21,612
Πηγαίνοντας πουθενά.

126
00:14:26,733 --> 00:14:27,894
Μόνο εμείς οι δύο.

127
00:14:37,580 --> 00:14:39,226
Θέλεις να περάσεις αυτή τη ζωή μαζί μου;

128
00:14:46,933 --> 00:14:47,933
Ναί.

129
00:14:50,324 --> 00:14:51,683
Ναί.

130
00:14:54,534 --> 00:14:56,174
Ναί.

131
00:14:56,174 --> 00:14:57,453
Ναί.

132
00:15:12,453 --> 00:15:13,914
Το χιόνι είναι αρκετά βαρύ.

133
00:15:16,716 --> 00:15:20,134
Δεν είπες ότι ο Τσιν ήπιε χθες;

134
00:15:20,134 --> 00:15:22,174
Δεν τσακώθηκαν, έτσι;

135
00:15:22,174 --> 00:15:24,733
Όχι, απλώς κοίταξα το παράθυρό τους.

136
00:15:24,733 --> 00:15:26,827
- Δεν είναι ακόμα επάνω.
- Είναι ακόμα στο κρεβάτι;

137
00:15:26,827 --> 00:15:28,294
Ναί.

138
00:15:28,294 --> 00:15:29,853
Τα πράγματα είναι σταθερά μεταξύ τους.

139
00:15:31,733 --> 00:15:33,533
Νομίζω ότι το επιχείρημα πριν ήταν μάλλον

140
00:15:33,533 --> 00:15:36,583
γιατί δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον για
πολύ καιρό. Τους έλειπε πάρα πολύ ο ένας τον άλλον.

141
00:15:37,838 --> 00:15:40,274
Έχουν ήδη αποφασίσει να παντρευτούν.
Αυτό είναι καλό.

142
00:15:40,274 --> 00:15:42,052
Ναι, θα πρέπει να παντρευτούν σύντομα.

143
00:15:42,052 --> 00:15:43,733
Ανυπομονώ να κάνω ένα εγγόνι.

144
00:15:45,853 --> 00:15:47,774
Ο σχεδιασμός του ντουλαπιού σας είναι όμορφος.

145
00:15:47,774 --> 00:15:48,973
Φυσικά.

146
00:15:48,973 --> 00:15:50,917
Με τις ικανότητές μου ως ξυλουργός,

147
00:15:50,917 --> 00:15:53,894
η ξυλουργική που κάνω πουλάει πολύ καλύτερα
από τα καταστήματα επίπλων.

148
00:15:54,933 --> 00:15:55,988
Αυτό είναι σίγουρο.

149
00:15:55,988 --> 00:15:58,813
Οι δεξιότητες της οικογένειάς σας στην ξυλουργική
έχουν μεταδοθεί για γενιές.

150
00:15:58,813 --> 00:16:02,174
Νομίζω ότι ο Τσιν Τσιν θα λατρέψει αυτό το ντουλάπι.

151
00:16:02,174 --> 00:16:03,174
Θα.

152
00:16:05,820 --> 00:16:10,021
Ο Yan έχει βάλει πραγματικά όλα όσα έχει αυτή τη φορά.

153
00:16:14,907 --> 00:16:17,414
Τραγούδι Γιαν, χιονίζει!

154
00:16:17,414 --> 00:16:18,414
Είναι επάνω.

155
00:16:41,453 --> 00:16:42,453
Είναι όμορφο.

156
00:16:44,628 --> 00:16:46,240
Το χιόνι δεν είναι ακόμα βαρύ.

157
00:16:46,240 --> 00:16:49,453
Σε άλλες δύο ή τρεις εβδομάδες,
το χιόνι θα είναι πιο πυκνό.

158
00:16:49,453 --> 00:16:51,813
Μέχρι τότε, θα σου φτιάξω έναν χιονάνθρωπο.

159
00:17:04,934 --> 00:17:05,934
Τραγούδι Γιαν.

160
00:17:09,603 --> 00:17:10,813
έσκυβες.

161
00:17:10,813 --> 00:17:13,279
Μια ματιά στην πλάτη σου
και ήξερα τι προσπαθούσες να κάνεις.

162
00:17:14,613 --> 00:17:16,774
Έλα να σε δροσίσουμε!

163
00:17:16,774 --> 00:17:17,774
Κάνει κρύο!

164
00:17:20,573 --> 00:17:22,853
Κοίτα, σου είπα. Είναι μια χαρά.

165
00:17:22,853 --> 00:17:24,170
Τα καταφέρνουν περίφημα.

166
00:17:28,774 --> 00:17:30,734
Έχετε δει αρκετά. Ας επιστρέψουμε μέσα.

167
00:17:37,454 --> 00:17:38,573
Είσαι σε μπελάδες.

168
00:18:03,049 --> 00:18:04,049
Περιμένετε.

169
00:18:04,784 --> 00:18:06,625
Ας πάρουμε λίγους φίλους για τα ψάρια στο σπίτι.

170
00:18:08,854 --> 00:18:10,073
Ελάτε εδώ, δεσποινίς.

171
00:18:11,902 --> 00:18:14,126
Μη διστάσετε να διαλέξετε και να διαλέξετε.

172
00:18:14,126 --> 00:18:15,753
Είναι όλοι ζωηροί και δραστήριοι.

173
00:18:21,968 --> 00:18:24,805
Ρίξτε μια ματιά, αυτό έχει σχήμα κεφαλής λιονταριού,

174
00:18:24,805 --> 00:18:27,139
και αυτό έχει σχήμα κεφαλιού τίγρης.

175
00:18:27,139 --> 00:18:28,608
Θα πάρουμε ένα από το καθένα.

176
00:18:28,608 --> 00:18:29,779
Ένα από το καθένα, σωστά;

177
00:18:29,779 --> 00:18:30,779
Το κατάλαβες.

178
00:18:39,862 --> 00:18:41,802
Λατρεύω το άρωμα της οδού Wufang.

179
00:18:41,802 --> 00:18:42,802
Τι άρωμα;

180
00:18:43,741 --> 00:18:44,956
Μεταφέρει τη μυρωδιά σου.

181
00:18:45,992 --> 00:18:47,292
Τι άρωμα έχω;

182
00:18:48,274 --> 00:18:49,915
Ένα κοσμικό άρωμα.

183
00:18:52,201 --> 00:18:55,434
Είναι κρίμα που η οδός Wufang
πρόκειται να κατεδαφιστεί.

184
00:18:55,434 --> 00:18:57,537
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

185
00:18:57,537 --> 00:18:58,537
Θα μου λείψει και εμένα.

186
00:18:59,739 --> 00:19:01,374
Xu Qin,

187
00:19:01,374 --> 00:19:03,969
θα πρέπει να έχουμε μια θέση και για τον εαυτό μας.

188
00:19:03,969 --> 00:19:08,202
Πώς πιστεύετε ότι θα είναι το μελλοντικό μας σπίτι;

189
00:19:10,095 --> 00:19:12,028
Εξακολουθώ να προτιμώ τα παλαιού τύπου μικρά κτίρια.

190
00:19:12,028 --> 00:19:13,909
Όχι πολύ μεγάλο, αλλά πολύ άνετο.

191
00:19:14,753 --> 00:19:16,862
Θα ήταν ακόμα καλύτερο
αν είναι πιο κοντά στο χώρο εργασίας σας.

192
00:19:16,862 --> 00:19:20,408
Ακριβώς όπως το σπίτι του θείου τότε.
Τέτοια σπίτια θα βρείτε στην οδό Yanhuo.

193
00:19:20,408 --> 00:19:23,675
Αλλά αυτή η περιοχή έχει συμπεριληφθεί
ιστορική ζώνη διατήρησης της πόλης.

194
00:19:23,675 --> 00:19:25,234
Είναι δύσκολο να αγοράσεις ένα σπίτι εκεί τώρα.

195
00:19:26,732 --> 00:19:28,289
Αυτό είναι σωστό.

196
00:19:28,289 --> 00:19:30,011
Μπορούμε να ελέγξουμε εμπορικά σπίτια.

197
00:19:30,838 --> 00:19:32,049
Παίρνω αύξηση.

198
00:19:32,049 --> 00:19:35,241
Εάν η κατεδάφιση είναι επείγουσα,
μπορούμε να νοικιάσουμε ένα σπίτι πρώτα.

199
00:19:35,241 --> 00:19:36,743
Μην ανησυχείτε για αυτό.

200
00:19:36,743 --> 00:19:38,422
Κράτα γερά μωρό μου. Πάμε σπίτι!

201
00:19:53,448 --> 00:19:54,698
Κοιτάξτε το στόμα του.

202
00:19:56,940 --> 00:19:58,237
Μοιάζει ακριβώς με το δικό σου.

203
00:20:15,254 --> 00:20:17,534
Μπαμπά, βάλε κι άλλα αυγά στη γέμιση.

204
00:20:17,534 --> 00:20:18,730
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.

205
00:20:19,642 --> 00:20:21,120
Πήγαινε να βοηθήσεις την κουνιάδα σου.

206
00:20:24,748 --> 00:20:27,688
Τσιν, υπάρχει κάτι με το οποίο μπορώ να βοηθήσω;

207
00:20:27,688 --> 00:20:29,870
Τίποτα, μόλις τελείωσα την επικόλληση του τελευταίου.

208
00:20:30,729 --> 00:20:31,729
Ζάι Μιάο.

209
00:20:40,706 --> 00:20:42,174
Τι είναι αυτό;

210
00:20:42,174 --> 00:20:43,674
Βάλτε αυτά τα Door God στις πόρτες.

211
00:20:43,674 --> 00:20:44,809
Τόσο νωρίς;

212
00:20:44,809 --> 00:20:46,644
Δεν είπε ο Γιαν ότι θα το έκανε όταν επιστρέψει;

213
00:20:46,644 --> 00:20:50,316
Να περιμένεις τον Γιαν; Πότε επέστρεψε ποτέ
για το δείπνο επανασύνδεσής μας τα τελευταία δέκα χρόνια;

214
00:20:50,316 --> 00:20:51,616
Να τον περιμένεις;

215
00:20:51,616 --> 00:20:54,848
Έχουμε τον Qin μαζί μας φέτος, σωστά;
Μαζί της, σίγουρα θα γυρίσει σπίτι.

216
00:20:54,848 --> 00:20:56,668
Το καπέλο έχει δίκιο. Είμαι εδώ φέτος.
Θα το βάλω στην πόρτα.

217
00:20:56,668 --> 00:20:58,991
Καλά. Ένα για τον Qin,

218
00:20:58,991 --> 00:21:00,960
- και ένα για το Miao Miao.
- Εντάξει.

219
00:21:00,960 --> 00:21:02,680
- Βάλτε το όμορφα.
- Κατάλαβα.

220
00:21:05,688 --> 00:21:06,688
Ερχομαι.

221
00:21:22,128 --> 00:21:23,816
Καλά.

222
00:21:23,816 --> 00:21:25,769
Γινώμενος. Πάμε.

223
00:21:25,769 --> 00:21:28,052
Η γέμιση είναι έτοιμη. Μπείτε και φτιάξτε ζυμαρικά.

224
00:21:28,052 --> 00:21:29,387
- Κατάλαβα.
- Ας φτιάξουμε ζυμαρικά.

225
00:21:29,387 --> 00:21:31,035
- Έρχεται!
- Βιάσου.

226
00:22:11,368 --> 00:22:13,368
- Θα είναι καλό.
- Ντα Πενγκ!

227
00:22:14,729 --> 00:22:17,208
Καλή χρονιά!

228
00:22:17,208 --> 00:22:18,208
Καλή χρονιά!

229
00:22:18,928 --> 00:22:20,249
Καλή χρονιά!

230
00:22:20,249 --> 00:22:21,489
Τα ζυμαρικά είναι έτοιμα!

231
00:22:23,608 --> 00:22:25,168
- Ορίστε τα ζυμαρικά.
- Βιαστείτε!

232
00:22:32,152 --> 00:22:34,769
Τσι, είναι η πρώτη φορά που τρώω
Πρωτοχρονιάτικο δείπνο με στολή.

233
00:22:34,769 --> 00:22:36,089
Αισθάνεται περίεργο.

234
00:22:37,128 --> 00:22:39,791
Ακούστε, φέτος, είμαστε στην πρώτη γραμμή.

235
00:22:39,791 --> 00:22:42,393
Ας τελειώσουμε το φαγητό νωρίς και ας προετοιμαστούμε νωρίς, εντάξει;

236
00:22:42,393 --> 00:22:44,513
Εξάλλου, το δείπνο της Πρωτοχρονιάς
στις στολές μας

237
00:22:44,513 --> 00:22:46,864
είναι μέρος του τελετουργικού για εμάς τους πυροσβέστες.

238
00:22:46,864 --> 00:22:49,095
Για τους ανθρώπους, το Σεληνιακό
Το νέο έτος είναι μια γιορτινή περίσταση.

239
00:22:49,095 --> 00:22:51,669
Αλλά για εμάς τους πυροσβέστες σημαίνει
θα τα καταφέρουμε άλλη μια χρονιά.

240
00:22:51,669 --> 00:22:53,208
- Εντάξει! Ας πάρουμε ζυμαρικά!
- Ναι!

241
00:22:53,208 --> 00:22:54,073
Φάε!

242
00:22:54,073 --> 00:22:56,641
Ξέρεις, χωρίς τον Yi εδώ, μου λείπει κάπως.

243
00:22:56,641 --> 00:22:58,249
Γιατί θα σου έλειπε;
Δεν είναι ότι δεν έχει ζυμαρικά να φάει.

244
00:22:58,249 --> 00:22:59,249
Φάτε το φαγητό σας.

245
00:22:59,975 --> 00:23:02,408
- Σου αρέσει;
- Είναι νόστιμο!

246
00:23:04,688 --> 00:23:05,688
Προσοχή!

247
00:23:06,985 --> 00:23:08,208
Γεια, δάσκαλε! Γεια σου καπετάνιε!

248
00:23:08,208 --> 00:23:10,009
Γεια, δάσκαλε! Γεια σου καπετάνιε!

249
00:23:10,569 --> 00:23:12,489
- Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά!

250
00:23:13,168 --> 00:23:14,459
Δάσκαλε, είσαι πολύ ευγενικός.

251
00:23:14,459 --> 00:23:15,960
Μας ετοίμασες ακόμα και κόκκινους φακέλους.

252
00:23:15,960 --> 00:23:18,062
Έχεις αιχμηρά μάτια, ρε παιδί μου.

253
00:23:18,062 --> 00:23:19,225
Κόκκινοι φάκελοι! Κόκκινοι φάκελοι!

254
00:23:19,225 --> 00:23:22,082
Υπομονή, σήμερα είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

255
00:23:22,082 --> 00:23:24,122
Ας αφήσουμε τον Captain Song να πει δυο λόγια.

256
00:23:24,122 --> 00:23:25,442
Ναί!

257
00:23:26,408 --> 00:23:27,408
Καθίζω!

258
00:23:31,878 --> 00:23:33,780
Φέτος,

259
00:23:33,780 --> 00:23:37,207
όλοι έχετε καλή απόδοση
και υποστήριξε την τιμή του Shili Tai.

260
00:23:38,100 --> 00:23:41,441
Ως καπετάνιος, έχω δει
την ανάπτυξη των νέων μελών μας

261
00:23:42,216 --> 00:23:44,376
και την αφιέρωση των παλιών μας μελών.

262
00:23:45,196 --> 00:23:46,196
Είμαι ευχαριστημένος.

263
00:23:46,926 --> 00:23:48,368
Σήμερα είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς,

264
00:23:48,368 --> 00:23:51,963
είτε είστε στην πρώτη γραμμή
ή στήριξη στο πίσω μέρος,

265
00:23:51,963 --> 00:23:55,114
Θέλω όλοι να μαζέψετε τη διάθεση σας
και ετοιμαστείτε για τις επιχειρήσεις, εντάξει;

266
00:23:55,114 --> 00:23:56,394
Ναί!

267
00:24:02,342 --> 00:24:03,801
Όλοι, έχετε δουλέψει σκληρά.

268
00:24:03,801 --> 00:24:07,163
- Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά!

269
00:24:11,158 --> 00:24:13,553
Κόκκινοι φάκελοι! Κόκκινοι φάκελοι!

270
00:24:13,553 --> 00:24:15,154
Ήρθε η ώρα να σας δοκιμάσω όλους.

271
00:24:17,017 --> 00:24:19,090
Το θέλεις αυτό;

272
00:24:19,090 --> 00:24:20,294
Ναί!

273
00:24:20,294 --> 00:24:24,267
Καλός. Θέλω όλοι να απαγγείλουν μια ποίηση
με τη λέξη «άνοιξη» μέσα.

274
00:24:25,096 --> 00:24:26,848
Το ήξερα ότι δεν θα μας το έδινες τόσο εύκολα.

275
00:24:26,848 --> 00:24:28,648
Αυτό είναι σωστό.

276
00:24:29,353 --> 00:24:30,434
θα πάω.

277
00:24:30,434 --> 00:24:33,315
Ξύπνησα ανάλαφρη αυτό το πρωί της άνοιξης,
παντού γύρω μου το τραγούδι των πουλιών.

278
00:24:35,306 --> 00:24:36,794
Η άνοιξη γεμίζει τον κήπο,
και δεν μπορούν να συγκρατηθούν όλα,

279
00:24:36,794 --> 00:24:39,128
ένα κλαδί κόκκινο βερίκοκο απλώνεται πάνω από τον τοίχο.

280
00:24:39,128 --> 00:24:41,739
Όταν την επόμενη άνοιξη το γρασίδι γίνει πράσινο,
θα επέστρεφες φίλε μου;

281
00:24:42,398 --> 00:24:45,919
Ενώ η ομορφιά δεν φαίνεται πουθενά,
τα άνθη της ροδακινιάς χαμογελούν ακόμα την άνοιξη.

282
00:25:19,969 --> 00:25:21,489
Έλα, άσε τα γυαλιά σου!

283
00:25:21,489 --> 00:25:22,969
Εβίβα!

284
00:25:22,969 --> 00:25:24,688
- Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά!

285
00:25:24,688 --> 00:25:27,089
Για μια καλύτερη ζωή και για την ευτυχία σας.

286
00:25:30,729 --> 00:25:33,249
- Μαμά, πάρε ένα ντάμπλ.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

287
00:25:33,249 --> 00:25:34,600
Πώς είναι η γέμιση μου;

288
00:25:34,600 --> 00:25:35,735
Είναι πραγματικά καλό.

289
00:25:35,735 --> 00:25:36,946
Τσιν Τσιν, έχε κι άλλα.

290
00:25:36,946 --> 00:25:38,607
Επιτρέψτε μου να σας φέρω ένα άλλο μπολ με ζυμαρικά.

291
00:25:39,570 --> 00:25:40,608
Πιάσε κι άλλα.

292
00:25:40,608 --> 00:25:43,049
Έχω φάει πάρα πολύ νόστιμο φαγητό
αυτές τις μέρες. Το πρόσωπό μου έχει γίνει παχουλό.

293
00:25:43,049 --> 00:25:44,044
- Ναι.
- Ο παχουλός είναι καλός.

294
00:25:44,044 --> 00:25:45,263
Έφτιαξα διάφορα γεμιστά.

295
00:25:46,808 --> 00:25:48,446
Κυρίες και κύριοι,

296
00:25:48,446 --> 00:25:50,717
αυτή την υπέροχη στιγμή του αποχαιρετισμού
για το παλιό και καλωσορίζοντας το νέο έτος,

297
00:25:50,717 --> 00:25:54,369
μαζευόμαστε για να γιορτάσουμε
το χαρούμενο Φεστιβάλ της Άνοιξης.

298
00:26:11,204 --> 00:26:13,439
Αυτό είναι 119. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

299
00:26:13,439 --> 00:26:16,040
Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις σπίτι;

300
00:26:18,344 --> 00:26:21,687
Παιδί, αυτή είναι μια τηλεφωνική γραμμή πυρόσβεσης και διάσωσης.

301
00:26:21,687 --> 00:26:23,582
Κάλεσες λάθος αριθμό;

302
00:26:23,582 --> 00:26:26,569
Xiao Kui, σε ποιον μιλάς;

303
00:26:26,569 --> 00:26:28,249
Μπαμπάς. Θέλω να μιλήσω με τον μπαμπά.

304
00:26:29,489 --> 00:26:31,888
λυπάμαι πολύ. Το παιδί μου πήρε λάθος αριθμό.

305
00:26:31,888 --> 00:26:34,969
Ο πατέρας της είναι πυροσβέστης. Μάλλον της έλειψε.

306
00:26:34,969 --> 00:26:36,168
Λυπάμαι για αυτό.

307
00:26:38,561 --> 00:26:39,602
Δεν πειράζει, κυρία.

308
00:26:40,882 --> 00:26:43,604
Xiao Kui, καλή χρονιά.

309
00:26:43,604 --> 00:26:45,284
Σας ευχαριστώ. Καλή χρονιά.

310
00:27:44,789 --> 00:27:46,965
Αφεντικό, θα ήθελα λίγο ζυμαρικά, παρακαλώ.

311
00:27:48,088 --> 00:27:51,779
Συγνώμη. Μας τελείωσαν τα ζυμαρικά. Θα έχετε χυλοπίτες;

312
00:27:55,975 --> 00:27:56,975
Όχι, μαμά.

313
00:27:59,745 --> 00:28:01,212
Θέλω απλώς να φάω τα ζυμαρικά σου.

314
00:28:02,780 --> 00:28:03,869
Yi!

315
00:28:03,869 --> 00:28:05,548
- Μαμά.
- Γιε μου!

316
00:28:06,451 --> 00:28:08,152
Γύρισες!

317
00:28:08,152 --> 00:28:09,529
Ο γιος μου επέστρεψε!

318
00:28:09,529 --> 00:28:11,329
- Μου έλειψες.
- Μου έλειψες τόσο πολύ.

319
00:28:14,135 --> 00:28:15,536
Ο γιος μου επέστρεψε!

320
00:28:17,249 --> 00:28:20,934
Α, εσύ, γιατί δεν μου το είπες εκ των προτέρων
ότι επέστρεφες;

321
00:28:20,934 --> 00:28:22,101
Θα μπορούσα να είχα προετοιμαστεί για αυτό.

322
00:28:22,101 --> 00:28:25,836
Μαμά, με ανησυχούσε αυτό
Θα έπαιρνα μια αποστολή την τελευταία στιγμή.

323
00:28:25,836 --> 00:28:28,496
Δεν τόλμησα να σου πω.
Φοβόμουν ότι θα απογοητευόσουν.

324
00:28:30,566 --> 00:28:32,128
Αυτό είναι υπέροχο.

325
00:28:32,128 --> 00:28:33,688
Πραγματικά υπέροχο.

326
00:28:36,329 --> 00:28:37,729
- Δεν έχεις δειπνήσει, σωστά;
- Ναι.

327
00:28:37,729 --> 00:28:39,619
- Θα σου φτιάξω ζυμαρικά.
- Ελάτε να τα φτιάξουμε μαζί.

328
00:28:39,619 --> 00:28:40,619
Καλά.

329
00:28:52,648 --> 00:28:56,608
Κατέβηκα κάτω για να αγοράσω ένα μπουκάλι σάλτσα σόγιας.
Και ξέχασα να φέρω τα κλειδιά.

330
00:28:56,608 --> 00:28:58,529
Ούτε το παιδί μου θα γυρίσει.

331
00:28:58,529 --> 00:29:00,648
Εφημερεύει στην εταιρεία θέρμανσης
κατά τη σεληνιακή Πρωτοχρονιά.

332
00:29:00,648 --> 00:29:01,974
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, παιδιά.

333
00:29:01,974 --> 00:29:03,140
Αυτό είναι.

334
00:29:03,140 --> 00:29:05,609
Τι καίει μέσα; Γιατί υπάρχει καπνός;

335
00:29:05,609 --> 00:29:08,279
Ω, Θεέ μου. Το χοιρινό μου κοκκινιστό!

336
00:29:08,279 --> 00:29:09,318
Βιάσου, βιάσου.

337
00:29:12,084 --> 00:29:13,084
Αυτό με σκοτώνει.

338
00:29:15,569 --> 00:29:16,569
Έλα βιαστικά.

339
00:29:22,729 --> 00:29:23,904
Ανοιξε το παράθυρο.

340
00:29:26,888 --> 00:29:28,107
Είναι εντάξει.

341
00:29:29,336 --> 00:29:32,105
Γιαγιά, συγγνώμη για το κοκκινιστό σου χοιρινό.

342
00:29:33,774 --> 00:29:36,375
Απλώς χαίρομαι που δεν έγινε τίποτα σοβαρό.
Πραγματικά με τρόμαξε.

343
00:29:36,375 --> 00:29:38,122
Είναι εντάξει τώρα.

344
00:29:38,122 --> 00:29:40,408
Η κλειδαριά είναι σπασμένη. Θα σας φέρουμε καινούργιο αργότερα.

345
00:29:40,408 --> 00:29:41,448
Σας ευχαριστώ.

346
00:29:42,882 --> 00:29:45,527
Κυρία, γιατί δεν το βάλατε στον τοίχο;

347
00:29:46,685 --> 00:29:49,622
Είναι πολύ ψηλά, δεν μπορώ να το φτάσω.

348
00:29:49,622 --> 00:29:51,741
Και μπορεί να πέσω αν σταθώ στο σκαμπό.

349
00:29:57,008 --> 00:29:59,289
- Θα το κάνω.
- Ευχαριστώ, κυρία. Δεν τρώω γλυκά.

350
00:29:59,289 --> 00:30:01,928
- Απλά πάρε το. Είναι το νέο έτος.
- Ευχαριστώ, κυρία.

351
00:30:01,928 --> 00:30:03,289
- Είστε πολύ ευγενική, κυρία.
- Πραγματικά δεν αντέχουμε.

352
00:30:03,289 --> 00:30:04,648
Ευχαριστώ, κυρία. Καλή χρονιά.

353
00:30:04,648 --> 00:30:06,608
- Πάρε μερικά γλυκά.
- Πραγματικά δεν μπορούμε, κυρία.

354
00:30:06,608 --> 00:30:08,328
- Πραγματικά δεν μπορούμε να τα πάρουμε.
- Πρέπει να το πάρεις.

355
00:30:08,328 --> 00:30:09,575
- Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.
- Πάρτο.

356
00:30:09,575 --> 00:30:10,743
Το εκτιμούμε, κυρία.

357
00:30:10,743 --> 00:30:13,049
Πάρτε μερικά πορτοκάλια. Πάρτε τα.

358
00:30:13,613 --> 00:30:14,668
Μικρόκοσμος...

359
00:30:14,668 --> 00:30:17,848
Κυρία, το πρόβλημα του λαού είναι δικό μας πρόβλημα.

360
00:30:17,848 --> 00:30:19,451
Καλέστε μας εάν χρειάζεστε βοήθεια.

361
00:30:19,451 --> 00:30:21,220
Καλή χρονιά.

362
00:30:21,220 --> 00:30:22,220
Σας ευχαριστώ.

363
00:30:23,809 --> 00:30:25,089
Πάρτε αυτά τα πορτοκάλια.

364
00:30:25,089 --> 00:30:26,757
Κυρία, δεν αντέχουμε. Πραγματικά δεν μπορούμε.

365
00:30:26,757 --> 00:30:29,050
Γίνε καλό παιδί και πάρε το, αλλιώς θα τρελαθώ.

366
00:30:29,050 --> 00:30:31,464
Τότε θα πάρω μόνο ένα. Μόνο ένα. Ενας.

367
00:30:31,464 --> 00:30:33,032
Πάρτε τα όλα. Πάρτε τα.

368
00:30:33,032 --> 00:30:35,289
Ευχαριστώ, κυρία. Καλή χρονιά.

369
00:30:35,289 --> 00:30:36,402
Εσύ...

370
00:30:36,402 --> 00:30:37,402
Αντίο αντίο.

371
00:30:48,881 --> 00:30:50,201
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

372
00:30:52,444 --> 00:30:55,556
Η γιαγιά είναι πολύ ευγενική. Λοιπόν, πήρα ένα.

373
00:30:55,556 --> 00:30:56,556
Το παραθέτω.

374
00:31:15,241 --> 00:31:16,241
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

375
00:31:18,515 --> 00:31:19,515
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

376
00:31:22,408 --> 00:31:23,448
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

377
00:31:27,688 --> 00:31:28,688
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

378
00:31:32,988 --> 00:31:36,608
Για τους ανθρώπους, οικογενειακή επανένωση
είναι αυτό που κάνει το νέο έτος.

379
00:31:36,608 --> 00:31:39,633
Για εμάς τους πυροσβέστες,
όταν οι άνθρωποι είναι σώοι και αβλαβείς,

380
00:31:39,633 --> 00:31:41,154
έχουμε μια καλή Πρωτοχρονιά.

381
00:31:43,669 --> 00:31:46,554
Καλά κάνατε όλοι στο καθήκον σας αυτή την Πρωτοχρονιά.

382
00:31:50,877 --> 00:31:52,729
Το νέο έτος,

383
00:31:52,729 --> 00:31:54,029
να είναι όλοι σώοι και αβλαβείς.

384
00:31:54,555 --> 00:31:55,915
- Ασφαλές και υγιές.
- Ασφαλές και υγιές.

385
00:31:55,915 --> 00:31:56,915
Σωός και αβλαβής.

386
00:32:05,208 --> 00:32:07,128
Πήρες το μοσχάρι που μου αρέσει;

387
00:32:07,128 --> 00:32:08,648
Ναί. Είναι στο ψυγείο.

388
00:32:08,648 --> 00:32:10,249
Μαγειρέψτε μου απόψε.

389
00:32:10,249 --> 00:32:11,249
Καλά.

390
00:32:14,164 --> 00:32:17,728
Μαμά και μπαμπά, σας ευχόμαστε καλή υγεία,

391
00:32:17,728 --> 00:32:21,474
ό,τι καλύτερο, επιτυχία σε όλες τις προσπάθειες,

392
00:32:21,474 --> 00:32:23,928
και να μείνεις ερωτευμένος.

393
00:32:23,928 --> 00:32:25,009
Ευχαριστώ παιδιά.

394
00:32:25,009 --> 00:32:27,980
Σας εύχομαι επίσης ευτυχία και ότι καλύτερο.

395
00:32:27,980 --> 00:32:29,381
Καλή χρονιά.

396
00:32:29,381 --> 00:32:32,289
- Μπράβο!
- Καλή χρονιά.

397
00:32:32,289 --> 00:32:33,569
Προσεκτικός. Μην καίγεσαι.

398
00:32:33,569 --> 00:32:34,752
Κάνει ζέστη.

399
00:32:34,752 --> 00:32:35,914
- Είναι τόσο καλό.
- Σιγά.

400
00:32:35,914 --> 00:32:37,178
Έχει ακόμα την ίδια γεύση.

401
00:32:37,178 --> 00:32:39,323
Δοκιμάστε ένα. Μην με βλέπεις απλά να το τρώω.

402
00:32:39,323 --> 00:32:40,928
- Έχω πάρει μερικά.
- Φάε το μισό.

403
00:32:40,928 --> 00:32:42,168
Πάρε μια μπουκιά. Μόνο μια μπουκιά.

404
00:32:42,168 --> 00:32:43,289
Δάγκωσε το. Καλός.

405
00:32:49,769 --> 00:32:51,089
Kowtow στον παππού και τη γιαγιά.

406
00:32:52,215 --> 00:32:53,375
Καλός!

407
00:32:54,888 --> 00:32:58,089
Παππού, γιαγιά, καλή χρονιά.

408
00:32:58,089 --> 00:33:01,128
Σας ευχόμαστε υγεία και ότι καλύτερο.

409
00:33:01,128 --> 00:33:03,049
Καλός. Έλα εδώ.

410
00:34:52,865 --> 00:34:54,464
Γιατί κοιμάσαι εδώ;

411
00:34:55,994 --> 00:34:57,861
έμεινα όρθιος.

412
00:34:57,861 --> 00:34:59,314
Σε περίμενα να γυρίσεις σπίτι.

413
00:35:06,138 --> 00:35:07,727
Τελείωσε το καθήκον σου;

414
00:35:07,727 --> 00:35:09,409
Ανεβείτε πάνω και ξεκουραστείτε.

415
00:35:09,409 --> 00:35:10,409
Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.

416
00:35:17,383 --> 00:35:18,709
Σου λείπει το σπίτι, έτσι δεν είναι;

417
00:35:20,852 --> 00:35:22,921
Το κινεζικό νέο έτος είναι ένα μεγάλο φεστιβάλ.

418
00:35:22,921 --> 00:35:24,587
Πρέπει να γυρίσεις πίσω και να δεις τους γονείς σου.

419
00:35:28,961 --> 00:35:29,961
Μην ανησυχείς,

420
00:35:31,529 --> 00:35:32,584
Θα πάω μαζί σου.

421
00:35:33,328 --> 00:35:35,049
Ξέρεις την ιδιοσυγκρασία της μαμάς μου.

422
00:35:36,102 --> 00:35:37,102
Είναι εντάξει.

423
00:35:38,048 --> 00:35:41,307
Θέλω απλώς να σε στείλω εκεί και να σε φέρω πίσω.

424
00:35:41,307 --> 00:35:43,843
Δεν θέλω να πηγαίνεις πέρα ​​δώθε μόνος.

425
00:35:43,843 --> 00:35:45,410
Θα σε περιμένω έξω.

426
00:35:45,410 --> 00:35:48,129
- Κάνει τόσο κρύο έξω.
- Μην ανησυχείς.

427
00:35:48,129 --> 00:35:49,834
Θα περιμένω σε ένα ζεστό μέρος.

428
00:35:49,834 --> 00:35:50,834
Δεν θα παγώσω.

429
00:35:55,521 --> 00:35:56,680
Καλή χρονιά.

430
00:36:12,152 --> 00:36:13,651
Εντάξει, ευχαριστώ.

431
00:36:23,282 --> 00:36:25,482
Θα επισκεφτώ το μουσείο απέναντι.

432
00:36:25,482 --> 00:36:27,222
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν τελειώσεις.

433
00:36:27,882 --> 00:36:29,222
Πάω μέσα τώρα.

434
00:36:30,423 --> 00:36:31,423
Περίμενε με.

435
00:36:37,148 --> 00:36:38,182
Χαμογελάστε.

436
00:37:08,961 --> 00:37:09,961
Μπαμπάς, μαμά.

437
00:37:11,281 --> 00:37:13,042
Τσιν Τσιν, είσαι σπίτι.

438
00:37:18,604 --> 00:37:19,604
Μενγκ,

439
00:37:21,849 --> 00:37:23,648
έκανες αυτό που σου ζήτησα;

440
00:37:24,867 --> 00:37:25,867
Τι πράγμα;

441
00:37:28,176 --> 00:37:30,048
Ποτέ δεν δίνεις σημασία σε αυτά που λέω.

442
00:38:03,356 --> 00:38:04,493
Τι κάνεις;

443
00:38:05,401 --> 00:38:06,649
Πότε επέστρεψες;

444
00:38:07,814 --> 00:38:08,814
Μόλις τώρα.

445
00:38:10,224 --> 00:38:12,892
Ο Xiao Yi Xiao μου ζήτησε να παίξουμε τένις. Πάμε.

446
00:38:16,929 --> 00:38:17,929
Γιαν Τσεν,

447
00:38:18,965 --> 00:38:20,835
θα φάμε σύντομα.

448
00:38:20,835 --> 00:38:22,102
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

449
00:38:23,301 --> 00:38:24,301
Πάμε.

450
00:38:26,327 --> 00:38:27,954
Μπαμπά, μαμά, θα βγω έξω τώρα.

451
00:38:28,696 --> 00:38:29,696
Καλά.

452
00:38:47,649 --> 00:38:49,095
Η οικογένειά του σας φέρεται καλά;

453
00:38:49,704 --> 00:38:50,727
Ναί.

454
00:38:51,728 --> 00:38:53,307
Δεν σε έχουν κακομεταχειριστεί, έτσι δεν είναι;

455
00:39:00,406 --> 00:39:03,508
Αν αυτός ή κάποιος άλλος σας εκφοβίσει,

456
00:39:04,328 --> 00:39:05,725
θυμήσου να μου πεις.

457
00:39:06,946 --> 00:39:08,592
Αν δεν θέλεις να μου πεις,

458
00:39:09,562 --> 00:39:10,842
μπορείτε να πείτε στον Yi Xiao.

459
00:39:12,662 --> 00:39:13,662
Κατάλαβες;

460
00:39:17,623 --> 00:39:18,623
Καλά.

461
00:39:46,185 --> 00:39:47,185
Ωραία κούνια.

462
00:39:54,958 --> 00:39:56,814
Αφήστε με να κάνω ένα διάλειμμα και να πιω λίγο νερό.

463
00:39:56,814 --> 00:39:57,814
Ερχομαι.

464
00:40:00,566 --> 00:40:01,566
Σας ευχαριστώ.

465
00:40:07,039 --> 00:40:08,599
Πώς σου φέρεται;

466
00:40:09,876 --> 00:40:12,557
Θα με ρωτήσεις
τις ίδιες ερωτήσεις με τον αδερφό μου;

467
00:40:15,548 --> 00:40:18,328
Απλώς ανησυχούμε για το πώς τα πάτε.

468
00:40:19,817 --> 00:40:23,223
Φυσικά, η ευτυχία σας μετράει περισσότερο.

469
00:40:23,223 --> 00:40:27,450
Πάντα ήξερα ότι θα το έκανες
τελικά καταλήγουν με τον Song Yan.

470
00:40:28,341 --> 00:40:29,880
Το λες εκ των υστέρων.

471
00:40:31,357 --> 00:40:33,391
Του το είπα πριν, αλλά δεν με πίστευε.

472
00:40:36,803 --> 00:40:38,655
Xiao Yi Xiao, σταμάτα να μιλάς.

473
00:40:38,655 --> 00:40:39,922
Ελάτε να παίξουμε τένις.

474
00:40:39,922 --> 00:40:40,922
Ερχομός.

475
00:40:43,555 --> 00:40:44,610
Ερχομαι.

476
00:40:44,610 --> 00:40:45,610
Συνεχίζω.

477
00:40:51,728 --> 00:40:52,768
Ωραία κούνια!

478
00:41:10,256 --> 00:41:12,216
[Τι κάνεις;]

479
00:41:14,509 --> 00:41:17,389
[Είμαι στο μουσείο. Πάρτε το χρόνο σας.
Φάε πρώτα με τους γονείς σου.]

480
00:41:20,913 --> 00:41:22,748
[Τι γίνεται με εσένα;]

481
00:41:22,748 --> 00:41:25,047
[Θα κοιτάξω γύρω από το μουσείο.
Μην ανησυχείς για μένα.]